رحلات الرياح
الى اين انت ذاهب؟
لتعزف على الاكورديون!؟
لمذا تتبعني؟
الى اين انت ذاهب؟
لتعزف في احدى القرى؟
هل صحيح ان هذا اكورديون الشيطان؟
صباح الخير
هل انت اجناسيو كاريلو؟
انا اعمل في مكتب المحافظ في جيميجاكوا
المحافظ لديه حفلة
ويتمنى منك ان تعزف للضيوف
انا لا اعزف
لكنك ستعزف للمحافظ
سيدفع لك جيدا
لقد قلت لن اعزف لذا لا تلح
هل اتيت كل هذه المسافة من اجل لا شئ؟
عد الى حيث اتيت
انت لا تعرف ما الذي تفقده
من انت؟
فيرمين
فيرمين موراليس
ابن لوشيتو موراليس
اجل
ماذا تريد؟
اريد ان اذهب معك
اذا كنت لا تمانع
تريد ان تاتي معي؟
لمذا؟
من يعيش هنا؟
صاحب الاكورديون الاصلي
اين هو؟
لقد ذهب
الى تاروا في منطقة لا جواخيرا
لماذا تبحث عنه؟
لاعيد اليه الاكورديون
هل ستذهب الى تاروا؟
انا لا املك المال الكافي
استطيع ان اعمل حمالا في السوق
لنكسب بعض المال للرحلة
اذا سمحت لي ان ارافقك
هل تستطيع ان تعمل؟
حمالا في السوق؟
لن تستطيع ان تحصل على ما يكفي لاطعامك
الطريقة الوحيدة لكسب المال
هذه
هل تريد فعلا ان ان تاتي معي الى تاروا
هل تعلم كم هي بعيدة؟
انت لا تريد مني ان ارافقك؟
هل تستطيع ان تصطاد؟
نعم وتطبخ؟
اكيد
اذا اذهب واصطد لنا ارنبا انا جوعان
هل لا زلت تشعر بالجوع؟
هذه الارانب تبدوا شهية
من المؤسف انه لا يمكنك اصطيادها من خلال مطاردتها
ولكن وكصياد ماهر انت تعلم ذلك
استطيع ان اتعلم
اذا علمني احدهم
انه امر بسيط
بسيط جدا كالكذب
تريدني ان ادربك، ها؟
لنرى ماذا يمكنك ان تعزف
حسنا؟
اعطني اياه
انه ليس لك
ماذا هناك؟
اسمع
# لتملك شيئا يعني ان تخسره #
# جدي اعتاد ان يقول #
# بقرته الوحيدة اكلتها #
# احدى النسور في احد الايام #
اسعدتم صباحا
مرحبا بك، يا صديقي
الى اين انت ذاهب؟
نحن نقود قطيع الابقار من جيركوانا الى ال باسو
وانت؟
الى جواخيرا
جواخيرا؟ على هذا الحمار؟
لماذا؟
للحفاظ على وعد
وعد؟
الوعد هو وعد
هل يمكنكم ان تشاركونا بعض الطعام؟
نحن لا نملك كثيرا، ولكن
ما هو اسمك؟
اجناسيو
اجناسيو كاريلو؟
يا رجال! انه شاعر ومغني مشهور
ابق معنا لبعض الوقت
سنكون سعداء جدا
بالتاكيد لدينا طعام لك انضم الينا الليلة
ماذا عنه؟
ليعزف لنا بعض الالحان
انا لا اعزف بعد الان
ماذا؟ الست الشاعر والمغني المشهور؟
نعم، ولكني لا اعزف بعد الان
اعزف لنا قليل من الالحان
وسوف نعطيك بعض الطعام
بكلمات اخرى لا طعام بدون موسيقى
طيب اذا، لا طعام
ياله من عجوز متذمر
ماذا يحسب نفسه؟
سوف يجعل هذا الشاب يتضور جوعا
سادتي، سامحوه
انه يمر في فترة حداد
على من؟
زوجته قد توفت منذ وقت قصير
يا فتى، انت بالتاكيد كنت جوعانا
نعم، لقد كان يتضور جوعا
انتم تعزفون بشكل جيد
نحن نعزف من اجل اسعاد الابقار
هل عزفتم مرة في المسابقات؟
كلا، نحن فقط رعاة ابقار
لكن البعض هنا ينطلقون فعلا
انا ايضا كنت ساكون عازفا بدلا من راعي ابقار
بمناسبة الحديث عن الموسيقى
ستكون هناك مبارزة قريبا في بيسيريلي
في عيد سيدتنا المباركة
مبارزة في عزف الاكورديون؟
نعم، في عيد تطهير مريم العذراء
الفائز سيربح 50 بيسوز
يبدو انك متمحس للذهاب
نحن ذاهبون الى بيسيريلي، اليس كذلك؟
لنشارك في المبارزة؟
فقط لنرى من هناك
ابي كان من هناك
لوشيتو موراليس؟
كلا، ابي الحقيقي
لقد كان مثلك، شاعر ومغني
لقد اتى الى القرية من اجل العيد
بعد ان جعل امي حاملا تركها
لوشيتو تزوج من امي لاحقا واعطاني اسمه
ابي الحقيقي هو شخص اخر
وانت تريد ان تكون مثله؟
كلا
انا اريد ان اكون مثلك
لقد كنت مثله تماما
اتنقل من حفلة الى اخرى
من امرأة الى اخرى
لدي اطفال لا اعلم عنهم شيأ
هل هذه الحياة التي ترغب بها؟
انت لا تستطيع ان تعزف الاكورديون
اذا لماذا لا تعلمني؟
علمني انا استطيع ان اتعلم
العزف لا يمكن تعليمه
العزف موهبة اما لديك او لا
وانت لا تملك موهبة العزف
على كل حال،من قال اني استطيع ان اعلمك؟
امي
عندما رأتك تغادر اخبرتني ان اتبعك
اخبرتني انه يمكنك ان تعلمني العزف
لقد اخبرت الجميع اني ساعود
كعازف اكورديون عظيم
انا لا اهتم ان كانت لدي الموهبة ام لا
ولكني لن اعود ابدا اذا لم اصبح عازفا
# انت تخبرني نعم #
# انت تجتنب القدر #
# انت تخبرني لا #
# الموت هو التراجع #
# لتهدئة المي #
# لتغيير وضعي #
# لتهدئة المي #
# لتجنب الموت #
# لتهدئة المي #
# لتجنب الموت #
# انت تخبرني نعم #
# انت تجتنب القدر #
# انت تخبرني لا #
# الموت هو التراجع #
# لتهدئة المي #
# لتغيير وضعي #
# لتهدئة المي #
# لتجنب الموت #
# لتهدئة المي #
# لتجنب الموت #
# قل لي نعم #
# قل لي لا #
حسنا لنخلي الساحة
انها اللحضة التي كنا ننتظرها
سيداتي سادتي
الليلة، وكما اعتدنا في كل سنة
في مناسبة عيد تطهير مريم العذراء سيدتنا المباركة
نرحب بكم في منافسة بيسيريلي للعزف على الاكورديون
رجاءا
انه من دواعي سروري ان اقدم لكم الفائز للسنة الماضية
الشاب ميو كاسترو من مدينة فيلانيوفا
"الحب الحب"
سنعزف "الحب الحب"
حسنا، على مهلكم
جميعكم تعرفون اللحن
الشاب ميو سيعزف لكم "الحب الحب"
الذي يعتقد انه احسن منه
فليتقدم ويبرهن لنا ذلك
ويفوز بال 50 بيسوز المقدمة من المحافظ
هيا، ميو
# شعار ميو كاسترو #
# اذا اردت تستطيع #
# لذا ساعزف لكم لاسعادكم #
# سيداتي، انا رجلكم #
# انه الحب انه الحب #
# حب المرح والضحك #
# عندما احتفل #
# يمكنه للموت ان ينتظر #
# لصوت اكورديوني #
# اللحن القادم من الداخل #
# والان احتاج الى منافس #
# لاريه من سيفوز #
# انه الحب انه الحب #
# حب المرح والضحك #
# عندما احتفل #
# يمكن للموت ان ينتظر #
# اذا، لنستمع لك #
# اذا كنت تقول انك العازف الاول #
# قبل ان ابعث لك نقنقة الدجاج #
# ارجع الى مسابقة الدجاج #
# انه الحب انه الحب #
# حب المرح والضحك #
# عندما احتفل #
# يمكن للموت ان ينتظر #
# انا اصارع ديكا #
# انا لست غبيا #
# من يريد ان يجربني #
# اقسم اني ساطرحه ميتا #
# لسناك، يعجبه ان يهتز #
# لكن هذا ... #
# اسمي افراين هيرنانديز #
# يا بني، انا استطيع ان اعزف الجاز #
# انت تعتقد انك السيد الكبير #
# ولكن اباك قد وصل #
# ابي الوحيد هو هيكتور #
# وهو ايضا كان يعزف الاكورديون #
# ولكن حتى في خطاه #
# انا الجيل الجديد #
# ان ابياتي غير ناضجة #
# تبدو انها من هنا وهناك #
# كعبي يترك اثره #
# قبل ان يلمس الارض #
# انه الحب انه الحب حب المرح والضحك #
# عندما احتفل #
# يمكن للموت ان ينتظر #
# عزفي انا، مؤثر جدا #
# اغانيي ليست مجرد كلمات عابرة #
# لذا اذا عبثت معي #
# كن مستعدا لتلقي ضرباتي #
# ها قد انتقل الى التهديد #
# انه يفسد المنافسة #
# ميو الصغير، يالك من سخرية #
# لا يمكنه ان يؤذي عثة #
# استمع لما ساقوله لك #
# استمع جيدا واختار #
# ان الذي يرعاني #
# لن يدعني اهزم #
شعوذة
انظر الى المخلب في قلادته
انه طلسم
انه يستخدم الشعوذة
# انا رجل شجاع #
# وقد برهنت بوضوح #
# انني لا يمكن ان اهزم #
# كما في السنة الماضية #
لماذا لا تتحداه؟
يمكنك ان تهزمه
# اقولها هنا وبصراحة #
# صباحا او مساء #
# لا يمكن لاحد ان يهزمني #
# انا ملك، وهذا هو الصحيح #
اذهب
# لا اريد اعذارا #
# مهارتي اثبتت انني الاول #
# واذا اراد شخص ثاني ان يتحداني #
# سابرهن لكم انه اقل مني #
# انه الحب انه الحب #
# حب المرح والضحك #
# عندما احتفل #
# يمكن للموت ان ينتظر #
رائحة الشعوذة تفوح من هنا
ولكن هذا يمكنه ان يهزم الكل
لنرا اذا
يا شباب، ميرينجيو
# يقول لي عقلي #
# ان اغني لك بفرح #
#لكن ميو الصغير، الفتى المسكين #
# الان التقى بنظيره #
# عقلي، لا يرتاح ابدا #
# اقولها لك من قلبي #
# تهياء لتاكل التراب #
# لانه هنا يقف الاحسن #
# انا دائما اغني باحساس #
# رؤيتي الواضحة هي روحي #
# اذا كان الفوز هدفك #
# مت في خداعك #
# لا احد يمكنه ان يهزمني #
# انا كذلك اغني باحساس #
# انا لست متوهما #
# انا استمتع جدا بشهرتي #
# ذاكرتي بلا حدود #
# اغني ليلا ونهارا #
# شهرتك سوف تزول #
# حالما انهي شعوذتك #
هيا، اجناسيو
# استمع الى اللحن #
# هذه ابياتي اعزفها #
# لا احتاج الى شعوذة #
# لان الموهبة هي تجارتي #
# امنيتي قد تحققت #
# انت تغني بلحني #
# هذه الموهبة التي تدعيها #
# سادوس عليها بالارض #
# هذا ما تعتقده انت #
# ولكني سابرهن لك #
# انه لا يمكن لاحد ان يمضي... #
# لقد جعلت نفسي محترما #
# غنائي يقودك جيدا #
# لذا اذهب الان الى الجحيم #
# الى حيث تنتمي #
# واذا اردت ان تجربني مرة ثانية #
# ساعطيك كهذا الايقاع #
# موهبتي لا تتعب ابدا #
# كذلك الهامي #
# لذا اركع على ركبتيك #
# واطلب العفو رجاءا #
الى اين الان؟
كل طعامك بهدوء
لمذا تريد ان تتوقف عن العزف؟
لست انا من يعزف
انه الاكورديون
لا استطيع ان اتحكم به
لذلك اريد ان اعيده
هل ترى هذه الجبال؟
سييرا دي بيريخا
الى هناك سنذهب
لمذا؟
بامكان شخص واحد ان يصلح الاكورديون
لمذا تعيش هنا؟
انها الارض الوحيدة التي لا يرغب بها المصرف
هل تعرف قصة هذا الاكورديون؟
يقولون انه مسحور
لا
ليس مسحورا
ان قصة هذا الجهاز
ان جويرا معلم اجناسيو
ربح منافسة مع الشيطان
لينتقم الشيطان
انزل لعنة على الجهاز
من يعزف عليه
سيبقى طوال حياته شاعرا ومغنيا
يتنقل من مكان الى مكان يعزف ويغني
حتى يوم مماته
اجناسيو تزوج واقسم انه سيتوقف عن العزف
لكن انظر اليه الان
لقد قيل
ان الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يتخلص من هذه اللعنة
هو المعلم جويرا
هل عزفت عليه؟
هل تصدق هذه الخرافات؟ في عمرك
ما المضحك؟
اعطيت الفتي قدرا كبيرا من كلامك الخسيس
كلا، لدي شراب جيد انه جديد
هيا، جرب بعضا منه
لقد اقلعت عن الشرب ويبدو انه فضيع
بالتاكيد اقلعت
هيا ماذا حصل لك
هل تريد ان تجرب بعضا منه؟
بالتاكيد
انه جيد
اذا، نيني
هل يمكنك ان تصلحه ام لا؟
انه محطم
حتى لو استطعت ان اصلحه لن يرجع كما في السابق
لو كنت مكانك، لاشتريت جهازا اخر
انا احتاج هذا الجهاز
لمذا؟
لاعيده الى صاحبه
لا تخبرني جويرا لا يزال على قيد الحياة؟
هذا العجوز لا يزال حيا
يا الهي
كيف استطاع ان يفعل ذلك؟
امي اخبرتك
ان لا تتسكع مع هذا الشخص
لقد علمت انك ستنتهي عالقا بشباكه
ماذا؟
انتم اخوان؟
انت لم تعلم؟
الم تخبره؟
يا الهي
مع عائلتي من يحتاج الى اعداء
كيف هي انا لوز؟
انا لوز ماتت
متى رأيتها اخر مرة؟
قبل ثماني سنوات
هل يعيش بمفرده هنا؟
انه انطوائي نوعا ما
اليس هذا صوت اكورديون؟
ربما كانوا رعاة البقر من ال باسو
قد يكونون
الاكورديون صنع ليعزف منفردا
الالات الاخرى من الممكن ان تعزف منفردا او مجموعة
الا الاكورديون يمكنه ان يعزف منفردا
منفردا وكأننا من نعزف عليه
اذا، نيني هل يمكنك اصلاحه؟
لقد تم اصلاحه اخي الصغير
لكن انتظر قليلا
تناول معي كأسا
قبل ان ترحل ولا تعود ابدا
لدينا فرصة لكسب بعض المال
انهم يقيمون احتفالا
انهم يحتفلون باسطورة ابن الوادي (فالانتينو)
لقد كانوا يتحدثون عنه طوال السنة
حسنا، حسنا
جمعة مباركة؟
لقد امضينا وقتا طويلا في الطريق
من هم؟
اشخاص لديهم معتقدات خرافية
انهم يؤمنون انه في هذا اليوم اذا تمكنوا من قتل طير معين
سيصبحون قارعي طبول محترفين غدا صباحا
انهم يصيدون جواتابانا الطائر نقار الخشب
# لحني الحزين اتى ليخبر روحك #
# عن مشاعر قلبي الصادقة #
# لقد فقدت صبري، وخرجت الامور عن صيطرتي #
# حزين ومجنون بحبك #
# لا استطيع ان اعيش بدونك #
# قلبي يتلاشى #
# لا تدعه يتألم #
# يؤلمني حين يبكي #
# انت الذي ستلام #
# اذا تركته يموت #
# انت الذي ستلام #
# اذا تركته يموت #
يبدو ان هذا الفريق جيد
اليس هذا إمليانو زوليتا؟
كل الجيدين موجودين هنا
على ماذا سيحصل الفائز؟
سيتوج ملكا على (الفلانتينو)
وهل هناك جائزة مالية؟ بالتأكيد
كم؟
ألف بيسوز
الف بيسوز!! يا الهي
مساء الخير
هل انت اجناسيو كاريلو؟
نعم
هل من مرافقين؟
كلا
حسنا، اتبعني
انه اجناسيو كاريلو عازف الاكورديون
تشرفت الفارو، عازف الجواجاراكا
كلا، ان لن اعزف معه
لماذا؟
انا لن اعزف معه
لمذا؟ انت تعرف الاتفاق
لديه مشكلة مع ابن عمي
لطالما لم تحل هذه المشكلة لن اعزف معه
هل هذا صحيح؟
هل لديك شخص اخر؟
كلا، انه عازف الطبل الوحيد
اذا لم تجضر شخصا اخر بسرعة ستكون خارج المسابقة
كم لدي من الوقت؟ انت التالي
انا ساعزف
دعني اعزف
هل تظن ان هذه لعبة؟
انه لحن الجواتابانا، اليس كذلك؟
دعني اعزف
والا لن نصل الى المعلم جويرا
انا استطيع ذلك
انه دورنا، لنذهب
المتنافس التالي في مسابقة الاكورديون
وكجزء من احتفالنا هذا
رجاءا، رحبوا بـ اجناسيو كاريلو
القادم الينا من مدينة ماخاجوال، سوكري
تعالي لنشاهد من البلاكونة
اجناسيو، هيا
انه دورنا
تغيرت الخطة
فقط اعزف لوحدك
# يا ايها الحصان الصغير #
# المصنوع من الخشب الجيد #
# منذ زمن الطفولة #
# كنت متعتي الحلوة #
# كنت لعبتي الاولى #
# لقد شهادتني اكبر تذكر الصبي #
# ايها الحصان الصغير #
# المصنوع من الخشب الجيد #
# انت الحاظر وانت الماضي #
# عندما اعود الى الماضي #
# انت سعادتي، انت فرحتي #
# اشعر كأنني مولود جديد عندما اراك #
# كنت ساعطي الشمس الى حصاني الصغير #
# الى حصاني الصغير كنت ساعطيه البحر #
ا# الى حصاني الصغير كان عندي كنز #
# في ريو دي أورو حصاني الصغير #
# يا حصاني الصغير #
# كنت ساعطي الشمس الى حصاني الصغير #
# الى حصاني الصغير كنت ساعطيه البحر #
# الى حصاني الصغير عندي كنز #
# في ريو دي أورو يا حصاني الصغير #
الم نفز بشئ؟
كلا
ماذا سنفعل الان؟
نستمر بالمسير
كيف كان عزفي؟
سئ جدا
من كانت في هذه الصورة؟
صديقتك؟
ما هو اسمها؟
خوانا
خوانا كاسيس ابنة ميمو؟
انت تركتها من اجل ان تلحق بي؟
انه تفكير غبي
سوف تنتضرني
لقد اقسمت انها ستنتضرني وتتزوجني
هل تعلم كم من الزمن استغرقت لاجد امرأة جيدة؟
اكثر من عشرة سنوات
وعندما وجدتها
جاء الشيطان واخذها مني
هل هذا هو البحر؟
كلا
انها بحيرة
مذا سنفعل؟
يجب علينا ان نعبره، ليس لدينا خيار اخر
صباح الخير
هل استطيع مساعدتك؟
هل تستطيع ان تعبر بنا البحيرة؟
فقط الى إل مورو
هل تستطيع ان تنقلنا؟
بالتاكيد
صباح الخير
بطيخة، من فضلك
قطعيها للاكل
هل تستطيع ان تعزف على هذا الشئ؟
تعال، اريد منك ان تعزف
أين أعزف؟
الذي سيعيش هو الذي سيدفع
ايها الوغد! تعال
ارجوك لا تتشاجر معه
حسنا؟ اعزف
ما هذا؟
توقفوا
انه وقت تعميدكم
بدم
السحلية
ماذا يفعلون؟
انه تعميد
خذ، هذا الدم
اريد ان ارى
ابق هنا
ماذا تريد؟
عمدني
انا ايضا اعزف الطبل
ومن انت؟
لتطالب بدم السحلية
انا اعزف الكاخا والطبل
عمدني
هل انت عازف جيد؟
ارني
انه ليس فقط لاي شخص
ها، اعزف
اعزف
اذهب من هنا
انه بلا فائدة لا يمكنه حتى العزف
اصمتوا
لماذا خذلتني؟
لماذا تنكر موهبتي؟
لماذا لا تعلمني؟
انا اعرف لماذا
لانك رجل عجوز مرير
يكره الذين يعزفون من اجل الحب وليس من اجل المال
لقد اقسمت انك لن تعزف مجددا ولكنك عزفت مقابل المال
وبعدها ادعيت ان الاكورديون هو الذي يعزف من خلالك
كذاب
هل تعرف ماذا؟ احتفظ بعلمك
ماذا احتاج، يمكنني ان اتعلم بنفسي
شكرا جزيلا
ايها الوغد ايها الحمار
مساء الخير سيدتي
مساء الخير
هل تعرفين اذا كانوا يحتاجون الى عازف ايقاع هنا؟
انت عازف ايقاع؟
اجل
انت لا تبدو كذلك
سيدتي، انا اعزف من اجل الطعام
بعض الشباب من جواخيرا يقيمون منافسة هذه الليلة
انهم قادمون للاحتفال احتفالهم مستمر لعدة ايام
يمكنك ان تنتظر هنا، اذا رغبت
هل يمكنك اطعامي؟ سادفع لك لاحقا
هل سرت طويلا بهذه الاحذية؟
من ماخاجوال
ماخاجوال، سوكري؟
ساعطيك حذاء اخر
لمذا مشيت كل هذه المسافة؟
لا اعلم
ماذا تنتظر؟
توقف
نريدك ان تعزف على اكورديون مميز
اعزف، نريد ان نسمعك
سيدتي
من اين جاؤا بهذا الاكورديون؟
أي اكورديون؟
ذلك الاكورديون
توقف
انت بلا فائدة ضعه ارضا
انا لا اعلم
التالي
هل تستطيعين ان تعرفي؟
لماذا لا تسألهم بنفسك؟
ارجوك، ساعديني
انتظر هنا، ساذهب لاسأل
انه يخص رجل عجوز ومجنون كان مارا من هنا
طلبوا منه ان يعزف لفهم
لقد غضب جدا
لقد تشاجر معهم فأخذوا منه الاكورديون
هل هو اباك؟
توقف! انت حتى لا يمكنك العزف
كلا
التالي
انه فقط رجل عجوز ومجنون
انت سئ جدا اعطني هذا الشئ
هل باستطاعة اي شخص ان يعزف على هذا الشئ؟
خمس مائة بيسوز لمن يستطيع
ها قد اتوا بمجرد سماعهم كلمة نقود
النجدة
ساعدوني
اباك
انه ليس ميتا
ولكنه لا يريد ان يعيش
انه لا يريد مزيدا من الحياة
انه يريد ان يموت
سيدي
انا استطيع ان اعزف عليه
انا استطيع ان اعزف على هذا الاكورديون
انا اعرف كيف اعزف على هذا الاكورديون
اذا عزفت عليه جيدا، هل يمكنني ان احتفظ به؟
يمكنك ان تبيعه لي
اذا اردت الحصول على هذا الاكورديون عليك ان تصارعه
انا اصارعه؟
سوف يقتلني
هيا احضره الى هنا
ها، اضربه
كنت ستتسب بقتل نفسك من اجل هذا الاكورديون؟
ماذا اذا لم يكن المعلم جويرا موجودا هنا؟
انا لم آتي من اجله
اذا، لنذهب
تاروا؟
لا احد هنا
مساء الخير
نحن نبحث عن رجل عجوز يدعى جويرا
هل اتيت من اجل اعادة الاكورديون؟
اجل
تعال
المعلم كان متاكدا انك ستاتي
لقد طلب منا ان لا ندفنه حتى تحضر انت
حتى اذا تطلب حضورك سنينا
معلمي
لقد اعدته لك
هل هم اطفال المعلم؟
كلهم اطفاله؟
ماذا الان؟
لقد ترك لك رسالة